Uncategorized

Conversão de Agulhas de trico – knitting needles conversion

As receitas que mais gosto de fazer, normalmente, estão em inglês. São americanas, canadenses, britânicas… Infelizmente, o número das agulhas não são padronizadas e até aprender isso, tive que desfazer um bocado de projetos.

Como pretendo traduzir algumas receitas estrangeiras aqui, é bom, desde o início, já ter esclarecido a conversão de agulhas.

No Brasil, nossas agulhas são numeradas de acordo com seu diâmetro, logo a agulha #5 tem 5.0 milímetros de diâmetro; a agulha #8.5, por sua vez, tem 8,5 mm, e assim acontece com todas. Da menor à maior.

Nos Estados Unidos (US), Canada e Reino Unido (UK), a numeração das agulhas é conforme tabela abaixo:

image

______________________________________________

The patterns I mostly enjoy to do are usually in English. They are from the United States, Canada and Britain. Unfortunately the needle sizes are not the same everywhere and until I’ve came across that information a lot of knitting projects had to be undone.

since I intend to translate some patterns to Portuguese, it is good that the needle size conversion is something clear iffy since the very beginning.

In Brasil the needles size are related to the diameter of the needle. This way the needle #5 has 5.0 mm of diameter; the same way needles #8.5 have 8.5mm of diameter. That happens to all needles. From the tiniest to the largest.

In the US, Canada and UK the needle size chart is as follows:

image

Anúncios
pontos de trico, Stitches

1300 pontos de trico / 1300 knitting stitches

Visitando diversos sites de trico, me deparei com essa revista, Mon Tricot. Me parece uma revista do meio dos anos 80, início dos anos 90. Infelizmente, pelo que eu procurei saber, esta revista não é mais publicada. Uma pena.

Para quem quer conhecer e praticar com mais afinco os pontos é sensacional! (basta clicar na imagem para ir ao site para baixar a revista)

_______

After checking some knitting websites and blogs, i have came across this magazine Mon Tricot. It seems like its from middle 80`s, early 90`s. Unfortunately this magazine is no longer published. Big shame, huh!?

So if you want to get to know some new stitches and start practicing it is a great call. (click on the image to go to the page to download the magazine)

Note: the magazine is in portuguese.

slide-1-728

Accessories, Uncategorized

Porta agulhas – needle case

Quando você começa a tricotar, vai acumulando agulhas e novelos. Eu guardava tudo um pouco bagunçado, dentro de uma malinha de mão. Agulhas e fios misturados, bagunçados, agulha no meio do novelo, agulhas sem o par…

Tanto reclamei que meu querido namorado procurou fuçou a internet até achar Carretéis, Fios e Panos. Eles fazem trabalho super delicado, lindo! Parece meu estojo de pincéis para maquiagem, tem espaço para 32 pares de agulhas, inclusive as maiores (mais gordinhas). Há espaço para fita métrica, aparelho para pompom, tesoura ❤

_______

When you start knitting you end up with loads of pairs of needles and yarns. I used to keep it all in a small hang luggage. Yarns and needles all together, mixed, needle without its set, a mess!

I moaned so much about it my beloved boyfriend searched the internet and found Carretéis, Fios e Panos, an online Brazilian shop that sell those needles holders. They are very delicate, beautiful. They look like my make up brushes case. There are space for 32 sets of needles (including the big fat ones). You can also put your ruler, scissors ❤

IMG_0398.JPG

IMG_0394.JPG

 

IMG_0400.JPG

Diário, English, Journal, Português

Post 1

Pra começar , não sou professional, mas há cerca de um ano decidi estudar e aprender novas técnicas de tricô. Até que me sai bem. Foram diversos gorros para minha afilhada e sua irmã, um casaquinho e botinhas para meu sobrinho e diversos mostruários para praticar pontos e mais pontos.

O blog será escrito em português e em inglês. Devido a pequena quantidade de blogs de trico em português, tentarei ser uma referência, e crescer junto com minhas técnicas no tricô.

 

_____________

For a start, I am not a pro but around an year ago I decided to study and learn some techniques of knitting. And I must say it wasn’t that bad. I’ve knitted several hats for my goddaughter and her sister, a couple baby pea oat and some “ugg” boats for my nephew, and several displays to practice more and more stitches.

 

this blog will be written in both Portuguese and English. There are not enough good Portuguese knitting blogs, so I will try to become a reference and try to improve aswell as my knitting techniques.